1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
LOS PERSONAJES, EVENTOS,
UBICACIONES Y DIÁLOGOS
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
SON IMAGINARIOS O USADOS FICTICIOSO
CON FINES DRAMÁTICOS.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
CUALQUIER PARECIMIENTO ES PURAMENTE
COINCIDENTAL Y NO INTENCIONAL.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
SE DICE QUE EL CAZADOR ES
EL PROTECTOR DE LOS DOS MUNDOS,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
LA ÚLTIMA FRONTERA
ENTRE HUMANOS Y JINNOS.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
NUESTRO MUNDO ESTÁ HECHO DE DOS REINOS,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
EL REINO NO VISTO Y EL REINO FÍSICO.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
EN EL REINO FÍSICO, LOS HUMANOS, ORIGINALMENTE
CREADOS A PARTIR DE ARCILLA, SON LOS SUCESORES.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
EN EL REINO NO VISTO,
JINNOS, CREADOS DEL FUEGO, REINAN.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
ES NATURALEZA DE LOS JINES SER ENVIDIADOS,
DESEAR PODER EN AMBOS REINOS.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
CODICIOSOS Y ARROGANTES PORQUE CREEN
EL FUEGO ES MÁS NOBLE QUE LA ARCILLA.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
CONFLICTOS ENTRE
LOS DOS REINOS EN GUERRA A MENUDO Erupcionan.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
ENTRE HUMANOS, UN GRUPO
DOTADO CON EL PODER DE LA VISTA SURGIDO,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
ENCARGADO DE PROTEGER EL REINO FÍSICO
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DE SERES ARDIENTES DE VENGANZA Y MAL.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
EN LA ANTIGÜEDAD ERAN GUERREROS
ENTRE LOS APRENDIDOS.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
HOY, SUS DESCENDIENTES AÚN SIRVEN EN
UNA UNIDAD ESPECIAL SIN REGISTROS OFICIALES.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ELLOS SON LOS EJECUTIVOS, JUECES,
Y VERDUGOS.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
ESTE SAGRADO FIDEICOMISO SERÁ REVOCADO
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
SI SE DESCUBRE QUE HAN TRAICIONADO
Y MATÓ A LOS DE SU PROPIA CLASE.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
SE LLAMA...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
LOS CAZADORES
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
¡Oye, espérame!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, date prisa. Es casi Magreb.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Hay una fiesta más tarde.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Los aldeanos se quejarán
que nuestra clase terminó tarde.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Está bien, Ustaz. La paz sea con vosotros.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
La paz sea contigo también.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Te adoro, desierto ardiente.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Te adoro, carne corrupta.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Te adoro, corazón ensangrentado.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Te adoro desde siete pies bajo tierra.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
salva a tu sirviente
de la noche destructora.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Ya sabes, ¿verdad?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
¿A quién llamas?
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
cuando recitas ese encantamiento?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
¿Cómo sabes mi nombre?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Este encantamiento es para protegerme.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
No, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
ese encantamiento
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
está destinado a convocar...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
¿Convocar a quién?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Quiero dedicarle un poema a la novia.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Uno, dos, los gatos huyen
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah y Amin ahora son realmente uno
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Me he divorciado una vez antes
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Si Dios quiere, encontraré una nueva esposa esta noche
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Espera un minuto.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
¡Esperar!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
¿Qué pasa si mi mamá está llamando?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
¡Vete al diablo con tu mamá!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
¡Maldito cazador!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Eres tan grosero.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Mi mamá ni siquiera está muerta todavía.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
¿Debería meterte chiles en la boca?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
¡Ustedes los humanos nunca ganarán!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Tu Protector caerá.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Los muertos resucitarán.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Nunca moriré.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
¡Soy el genio de las tumbas!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
¡Seré eterno!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
¿Permanecer eterno?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
No apuestes tu cabeza por ello.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Hola, jefe.
- Mikael, ¿dónde estás?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Lo siento, estaba devolviendo algunas cosas.
de donde vinieron.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Tenemos un nuevo caso.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
¿Eh?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
¿Un nuevo caso?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Suficiente con estos
pequeños genios insignificantes.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
¿Cuánto tiempo vas a mantener
¿Refugiarte en esos lugares?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Oye, estoy sirviendo al país.
manteniendo la travesura bajo control.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Eres una élite, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Te necesitamos de vuelta.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Este es un caso de asesinato importante, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
No te habría llamado
si esto no fuera serio.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Gente matando gente,
Eso es normal, jefe.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Estoy ocupado aquí.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Este no es un caso común, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Muchos han muerto.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Todo en el mismo lugar.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Un colegial estaba jugando al hockey
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
cuando le golpeó la cabeza a su amigo.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Una chica de 20 años
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
que nunca había alzado la voz en su vida
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
se volvió loco
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
y mató a su amiga
mientras estaban de fiesta.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Una mujer mayor
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
arrojó a su sobrina embarazada
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
en un pozo.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Todos estos casos sucedieron
durante tres días consecutivos.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}¡Es una locura, Mikael, una locura!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Estos son tiempos locos, Jefe.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Clima loco, cambio climático,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}tecnología extrema.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}La gente también se ha convertido...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}loco.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Quiero que entres y escanees ese lugar.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Infórmame de tus hallazgos.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Acerca de tu hermana,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}Sé que te gusta trabajar solo.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Pero puedo activar
un grupo de trabajo especial para usted.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
¡Mikael!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, HERMANA DE MIKAEL
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Un grupo de trabajo especial no puede ayudarme, jefe.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mikel.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Entra,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
reconocer el lugar,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
entonces regresa.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
¿Cómo se llama el lugar?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
CERCA DE KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROYECTO DE FUTURO
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
PATRIMONIO NATURAL, PIEDRA VIVA
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Inspector Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Inspector Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
¿El inspector Mikel?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Soy el sargento Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
He oído muchas historias sobre ti.
¡Oye, apaga esa música!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Como dije,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
He oído muchas historias sobre ti.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Todos los casos extraños,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
los resolviste.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Este.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
El famoso coche del inspector Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Este auto debe ser rápido.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Escuché que no permites que nadie
tocar este auto, ¿verdad?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspector, me acaban de transferir.
desde la sede.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Esta es mi ciudad natal... no.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Esta es la ciudad natal de mis padres.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Tenga cuidado, señor.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
El nombre de esta víctima es Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Lo siento, es el hombre. Estado del hombre.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Edad, 23 años. Hombre.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Muerto confirmado.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Hablando de muerte, mis padres están muertos.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Murieron cuando yo era joven.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
En cambio, crecí en KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
A veces los extraño.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Cuando miro sus caras, yo...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
¿Por qué hablas tan rápido?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
¿Nervioso?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Un poco, señor.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Porque tu reputación...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
es enorme.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Señor.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Veinticinco cadáveres.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Veinticinco personas fueron hackeadas
hasta morir afuera durante una fiesta.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Señor.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
La sede necesita enviar refuerzos.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Este es el cuarto caso así.
seguidos, señor.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Este es el más horrible, señor.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
¿Cuál es la historia con Arif?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Sólo lo habitual, señor.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Un huérfano.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Tranquilo.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Extraño.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Siempre intimidado.
No me gustaba hablar con nadie.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Incluso cuando hablaba, era para sí mismo.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Ya lo interrogué.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Está confirmado.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Estaba callado.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Extraño.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Un huérfano.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Yo también soy huérfano.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Pero no soy raro.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
O tal vez, señor,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
¿Acaba de estallar?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Pero 25 cadáveres, señor.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Eso es extremo, ¿no?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Señor, este es definitivamente un caso extraño.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
¿Qué es eso, señor?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Un antiguo encantamiento.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Este antiguo encantamiento
Se utiliza para convocar a un demonio.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Llévame al forense.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Podría explicar el patrón.
los cuerpos están dispuestos.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
¿Un patrón?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
PLAZA KUALA GERBANG
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Cálmate.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Todos, mantengan la calma.
- Cálmate.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Tranquilos todos.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Ha llegado la policía de KL.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, tenemos que llamar a un chamán.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
La policía definitivamente no puede manejar
asuntos como estos.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
¿Estoy en lo cierto, todos?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
¡Sí!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Además, no es propio de la policía.
Admitiré que nuestra ciudad está maldita.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, no digas tonterías, ¿de acuerdo?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Pero realmente está maldito, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
El clima se ha vuelto muy caluroso.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Los cultivos se han marchitado y muerto.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Nuestra agua se ha vuelto negra y turbia.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Nuestra gente, nuestros familiares,
¡Todos fueron asesinados a machetazos, Tok!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- ¡Así es!
- ¡Ha muerto gente!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Ser paciente.
Estas pruebas son sólo temporales.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Pero nuestra ciudad está empeorando.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
¡Tenemos que hacer algo, Tok!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
¡Jefe del pueblo!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Nuestras familias han vivido aquí.
desde hace mucho tiempo, ¿sabes?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Ha sido pacífico todo este tiempo.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Cosas extrañas sólo empezaron a suceder
gracias a este proyecto!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- ¡Sí!
- ¡Es el proyecto!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
No digas tonterías.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
No hay ninguna conexión.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Escuchen todos aquí.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Todos ustedes me eligieron como jefe de la aldea.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
enfrentaremos dificultades
y buenos momentos juntos.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
me aseguraré
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
que todos nosotros y este pueblo estemos a salvo.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
¿Se puede confiar en su promesa?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
No hagas promesas vacías.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
No confío en él.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
No podemos soportar esto más.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Hola doctor...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dr. Zaid.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masod.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr. Zaid, soy la inspectora Salma de KL.
enviado por la sede
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
para ayudar en la fiesta de bodas
investigación de asesinato.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspectora... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
¿Salma Hayek?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Uf, sexy.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Este pueblo es pequeño.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Es aburrido y silencioso.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Ni siquiera tenemos un forense.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Soy el único médico aquí.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Ni siquiera tenemos un lugar adecuado
para almacenar los cuerpos.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Nos vemos obligados a utilizar esta sala.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Por lo general, solo nos da fiebre común.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Lo peor que nos pasa es una mordedura de serpiente.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Éste, él...
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Esto es peor que una mordedura de serpiente, ¿no?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Estás bromeando, ¿verdad?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
¿Quieres ver al novio?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Guapo, ¿no?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Elegante.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Pero está muerto.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
No estoy insinuando nada.
Es sólo un hecho.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Guapo, rubio, alto.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Piernas largas.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Pero no importa cuán largas fueran sus piernas,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
No fueron lo suficientemente rápidos para huir.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
¡Un disparo!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Escuché que incluso consiguió
una manicura y pedicura.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Ese paquete de boda era caro.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Pero al final,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
sus manos cuidadas se volvieron extrañas.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Mirar.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Negruzco.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
Al final,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
todos somos simplemente humanos.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
No importa lo guapo que fuera
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
o qué tan alto era,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
incluso si el fuera
el futbolista estrella del distrito,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
todos terminamos igual.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sara.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Sé por qué Sarah lo eligió.
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
incluso después de leer la carta que le envié.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Sin embargo, ella todavía murió.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sara...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
SALA MULTIUSOS KUALA GERBANG
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
SALA MULTIUSOS KUALA GERBANG
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
nunca ha habido
una inspectora aquí antes.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Ni siquiera inspectores varones.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Como dice la gente,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
Realmente eres atractivo.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
¿Quién está ahí?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
No puedes ser tú.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
¡Sara es mía!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Bien, Sarah es tuya. ¡Llévala tú!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
¡Déjalo ir!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr. Zaid, ¡hola!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
¡Volvió a la vida!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
volvió a la vida
después de que llegó un inspector.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
¿Un inspector?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Una inspectora estuvo aquí antes.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Señor.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Su nombre era Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
- ¿Salma Hayek?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
No, no, Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Sólo Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Señor, ¿adónde va?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Señor.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
¿Es cierto que el cadáver volvió a la vida?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
¿Dónde está el chico?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
El chico está en la estación, señor.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Señor.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
La gente dice que este lugar está maldito. Hechizado.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Eso no es cierto, ¿verdad?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Señor.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
ellos dicen
gente que no cree en estas cosas
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
Serán las próximas víctimas, ¿verdad?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Suele ser así.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Atención, por favor.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Se recomienda al público tener precaución
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
y evitar salir tarde
hasta que las autoridades tengan más detalles
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
sobre los casos de delitos recientes.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- ¿Qué es eso?
- Nuestro sistema de megafonía.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
De la época de la guerra.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Aún está en garantía.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
A veces, las líneas telefónicas aquí están caídas.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
En Kuala Gerbang,
Hay dos cosas únicas.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Primero, las piedras vivas.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
En segundo lugar, nuestro sistema de megafonía.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
PLAZA KUALA GERBANG
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
BIENVENIDO
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Señor, realmente necesitamos refuerzos.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Esta es la primera vez
Hemos tenido un caso con 25 cadáveres.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Mirar. Hay tantos informes que escribir.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Este caso es verdaderamente extraño, señor.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- ¡Ishak!
- ¿Sí?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- ¿Encendiste el aire acondicionado?
- Está encendido. Hace mucho calor hoy.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Bien, continúa con tu informe.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Mis antepasados vivían aquí.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
En el pueblo de enfrente.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Pero vendieron esa tierra a otros.
hace mucho tiempo.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Toda esta vegetación que ves
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
cambiará pronto.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Hay grandes proyectos de desarrollo aquí.
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
y aquí.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- ¡Ishak!
- ¿Sí?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
¡Las luces!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
¡Han estado así desde anoche!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Muchas cosas raras
han estado sucediendo aquí.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Pero soy policía.
Tengo que cuidarlos.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Pero ahora yo también estoy confundido.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
nunca me he encontrado con nada raro
en toda mi vida.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Señor.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Señor.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
¿Quieres ver a Arif?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Frote este aceite debajo de los ojos.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Si ves algo extraño dentro,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
sé genial.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
¿Bueno?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Siempre estoy bien, señor.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Caso extraño.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Caso extraño.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
¿Sabes qué es esto?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
¿Sabes?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Los vi cuando era pequeño.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Mi difunto padre me advirtió.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Me dijo que tuviera cuidado
con estas cosas.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Para no jugar con ellos.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Pero fui testaruda.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
No es mi intención sacar a relucir esto,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
pero lo hecho, hecho está.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Hay que hacerse responsable de ello.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Sólo una mezcla de sal de montaña,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
suelo,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
Y la pimienta negra puede detener esto.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Él me lo dio.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Dijo que me protegería.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
¿Protegerte de qué, Arif?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
¿Protegerte de quién?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Protégeme...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
de lo que me perturba
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
cuando voy a la escuela,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
orar,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
bañarse,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
y dormir.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
esa cosa
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
me sigue molestando!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
¡Maldito cazador!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
¡Kok, despierta!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
¡Deja a este chico, demonio!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JINS NIVEL 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sargento Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Rápido, llévalo.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
¡Maldito cazador!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Nosotros, los Jinn 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
No puedo esperar para conocerte
¡En la tierra maldita!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
¡No dispares!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Déjalo. ¡No dispares!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
¡Mikael!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
¡Duele muchísimo!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Tu hermana ahora está con nosotros.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
¡El fin volverá!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Señor, ¿qué fue eso hace un momento?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
¿Ninguno de ustedes lo vio?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
¿Eh? ¿Por qué hablo cantonés?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
¿Ninguno de ustedes lo vio hace un momento?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
¿Ve qué, señor? No hubo nada.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
No importa.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Primero lleva a Arif a la clínica.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
¡Ahora, rápido!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Tienes razón, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Necesitamos pedir refuerzos.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
RESTAURANTE EN PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Lo sé.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Sabes.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Todo el mundo lo sabe.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Vendo todo tipo de cosas.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
¿Bien?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Pero todo lo que vendo es especial.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Pero hoy,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
el artículo más especial y premium...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Tres días, dos noches
Paquete de luna de miel de diamantes a Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
¿Bueno? Entonces ¿eso es un sí?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- No, yo...
- ¿Cuánto?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Señor, son sólo 1.500 ringgit.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Tengo el mejor precio.
Nadie más tiene precios como este.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
soy el unico que ofrece
Un paquete así de barato, señor.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, estoy buscando algo más.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston tiene la solución. Éste.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Una almohada mágica.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
te ves como
no has dormido lo suficiente.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Esta almohada masajea tu espalda.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Así que todas las noches
sólo tendrás dulces sueños.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Toda la noche.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Winston.
- Toda la noche.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
¿Puedes quedarte callado un momento?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
Yo en realidad...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Quiero un amuleto protector.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Creo que me han hechizado.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Mucha gente me envidia y me resiente.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
No, señor.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Señor.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Un paquete de vacaciones está bien.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Una almohada de masaje, no hay problema.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
¿Pero meterse con cosas oscuras?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
¿Crees que vendo cosas de ocultismo?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Pero mi amigo dijo--
- No, no, no.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
No.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Tus amigos deberían decirte que ores.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Recuerda a Dios.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Haz buenas obras.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Un talismán con lágrimas de hada.
Puede ser un amuleto protector.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Sólo 39,99 ringgit.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Esto es lo que quiero.
- Por supuesto.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bien.
- Quiero dos.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Excelente.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- ¿Seguro que no quieres ir a Phuket?
- No.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Me quedaré con el cambio.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Pero si me necesitas la próxima vez,
ven a buscarme, ¿vale?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Mientras no esté en la cárcel.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
La paz sea con vosotros.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
¿Por qué apareciste de la nada?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Estás asustando a mis clientes.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Tu cara se ve así de feroz.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Deberías haber llamado. ¿Por qué no lo hiciste?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Estás usando una línea telefónica barata.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Incluso si llamara, no me comunicaría.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Excusas.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
¿Tiene algún material nuevo?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Terminé todo lo que me diste.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
¿Finalizado?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
¿Para qué usaste todo esto?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Sabes que mis productos son raros.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Limitado.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
¿Los estás repartiendo?
¿Como dulces en un orfanato?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
¿O fuiste tú quien se los comió?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Persiguiendo a esos pequeños genios
No tiene sentido.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- ¿Qué es eso?
- Eso no es nada. Avanzar.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Esa es una historia diferente.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Nuevo artículo.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Recibí esto de Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
¿Sabes de qué está hecho?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Huesos de pájaro Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Guau.
- Impresionante, ¿verdad? Sí.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Es muy difícil de encontrar.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Ni siquiera sé cómo él...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Oye, tómatelo con calma. Relajarse.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Esta cosa es realmente poderosa.
¿Sabes por qué?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Cuando disparas a un demonio,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
Estará dentro y fuera del infierno.
dos o tres veces.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Ni siquiera tendrá tiempo de descansar.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
Y este...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Balas de sal.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
La sal se extrae de las escamas de sirena.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
¿Sabes qué son las escamas de sirena?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Cuando golpea a un demonio, ¡puf!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Se disuelve. Se convierte en agua.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Si esta sal no se usa para exorcismo,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Podría ponerlo en mi arroz frito.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Déjame los chistes a mí.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Ni lo intentes.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Nunca aterrizan.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
Y este...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Las lágrimas de Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
antes de que fuera ejecutada.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Sólo ten cuidado. Si usas esto,
todas las verdades serán reveladas.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Intenta dispararle a un político.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Mira lo que sucede cuando usas esta cosa.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, tengo un nuevo caso.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
¿Has vuelto a tomar casos?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Un niño mató a 25 personas en un banquete de bodas.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
¿Un banquete de bodas?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Por eso no me gustan las bodas.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Hace calor y está sofocante
y tengo que usar ropa ajustada.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- ¿Qué pasa con eso?
- Lo intenté...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
para exorcizar a los genios que poseen a ese niño.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Resulta
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
Eran Jinas 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
¿Jinos 13?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Ese es un rango muy alto. Nivel 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
¿No es ese un teniente?
del Reino de los Jinas?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Esto...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Esto...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
¿Qué es?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Mira esto.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
"Quien busque la reliquia sagrada
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
se encontrará con la mano atormentada
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
y se vuelve negro."
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Esta es una profecía.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Esto es grande, Mikael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
¿Qué profecía es esta?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Una profecía del fin de los tiempos.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Vale, escucha aquí.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
"Dentro de siete días,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
si siete Protectores cometen siete pecados,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
entonces el Príncipe de los Jinn
cruzará y destruirá el mundo.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
solo el poder
de la reliquia sagrada puede detenerlo."
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
¿Por qué nunca he oído hablar de esto?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Porque esto es muy antiguo.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Nivel 13, hermano. Esto es enorme.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
La reliquia sagrada.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
¿Qué es esto?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
No sé.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
En realidad, cuando estaba peleando
esa cosa de antes,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Vi a Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Esa cosa decía Tijah
ya está con ellos.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
No creas lo que dice un genio.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Es todo un truco.
Están tratando de meterse contigo.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Pero la he estado buscando
durante dos años.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
no encontré nada
en este mundo o en el de los genios.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Entonces, de la nada,
La vi en ese pequeño pueblo hoy.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Si Tijah está involucrado en esto,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
Son malas noticias, Mikael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
La leche ya se ha derramado.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
No hay vuelta de 180 grados.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Si hay uno,
tienes que seguir recto.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
Se acabó el juego, Mikael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Está lloviendo ranas.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Ay dios mío.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Esto es un mal presagio, Mikael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Ten cuidado.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Hay algo aquí.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
¿Puedes tirarte un pedo en un momento como este?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
Tengo miedo. Cuando tengo miedo, me tiro un pedo.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Ey.
- ¿Qué?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Las cosas están en mi baúl.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Te daré una señal.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
¿De verdad vas a hacer eso, Mikael?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Un minuto.
- ¡Esa cosa es peligrosa!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
¡No me gusta esto! ¡Mikael!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
¡Mikael!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Ey.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
¿Buscarme?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
¡Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
¡Un minuto!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Todo está bien.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
¿Qué...?
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Está bien.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Cable.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Batería.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Dejaré las llaves aquí.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikel, ya voy.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Bueno.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
¡Winston, date prisa!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
¡Despierta!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
¡Mikael!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
¡Mikael!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
¡Mikael!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
¿Por qué está roto?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
¿Por qué está roto?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
¡Mikael!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
¡Mikael!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
¿Estás bien? ¡Mikael!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
¡Uno, dos, tres!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
¡Mikael!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
¿Estás bien?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Estoy bien.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Ya estoy de vuelta.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
¿Puede...?
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
¿Puedes por favor no hacer cosas como esta?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Puede que sea grande
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
pero soy un cobarde, ¿sabes?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Vas a venir conmigo.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Nos vamos a Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
¿A mí? Oh, no.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Tengo que vigilar la tienda.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Además,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
cuando se trata de disparar, banco-banco...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Ese es tu trabajo.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Eso.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Pero Winston, tenemos...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Tenemos una responsabilidad.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Está oscuro y es tarde.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Es demasiado tarde. La gente quiere dormir.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Estoy muy cansado.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
¡Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
NO ENTRADA
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
¡Mikael!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Date prisa, todos están esperando.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan dijo que no podemos almorzar.
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
hasta que llega nuestro héroe policía.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
¿Quién es el héroe?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Está bien, esperemos.
hasta que llegue este "héroe".
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Tú eres quien nos la dio.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Mikel.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- ¡Tijah!
-Mikael...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspectora.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspector.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspector.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspectora...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Sólo un momento.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspector.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspectora...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Sólo un momento.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Tenemos un caso de emergencia.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Estaban jugando mahjong en el kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Entonces el tío Wong ganó por sorteo,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
pero se dio cuenta de que era una victoria falsa.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Luego tomó la ficha de mahjong y...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
No sé cómo explicarlo.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Señor, tiene que venir. Sígueme.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Hola, Kok.
- ¿Sí?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
¿Sabes lo que significa "sólo un momento"?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Pero señor, tiene que darse prisa.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Lo sé. ¿No ves que me estoy preparando?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Tío Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Tío Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Tío Wong, detente.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Basta.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspector.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Ayúdame.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Él me obligó a hacerlo.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
¡Detener!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Demonio.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
quieres matarme
Como mataste a tu hermana, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
¿Sabes dónde está ella?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
¡Ella está aquí!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Así que eres tú otra vez.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
¿Dónde está mi hermana?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Por favor no me pegues.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Por favor...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
¡Tío Wong, detente!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Maldito idiota.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Todos ustedes caerán,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
y todos vosotros seréis nuestros esclavos.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
¡Tío Wong, no te muevas!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
¡Tío Wong, no te muevas!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
¡Soy la policía!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
¡Muéstrame tu DNI y licencia de conducir!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
¡Ey!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
¿Sediento?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Aquí, rocío de Mount Lighting.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Tu Protector caerá
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
¡Y todos vosotros os convertiréis en nuestros esclavos!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mikel.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Levantarse.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Parecías casi muerto hace un momento.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Gracias.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Estaba a punto de controlarlo.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Está bien.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Dijiste que no te unirías.
¿Por qué viniste?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Estaba pensando que tenías razón.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Tenemos una responsabilidad.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Además, no quiero estar en el mercado.
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
si ese genio regresa y estoy solo.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Pero considérate afortunado. Si no, tú...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Deberías agradecer esto.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Necesitamos descubrir quién es el Protector.
mencionado por los genios es.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Ah, claro.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
¿Está bien?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Ey.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
¿No es Winston el nombre de un chico?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
¿Bien?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
¿Kok no suena como...?
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
La última vez que vi a Saiful fue
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
después de que Arif se enfureciera.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Después de eso, nadie lo ha visto.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
No volvió a casa anoche.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Comprendido.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Preguntaré por ahí más tarde para ver
si alguien lo ha visto.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful nunca ha hecho algo así.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Por lo general, le diría a alguien
adónde iba.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Espero que el chico esté bien.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Gracias.
- ¡Tok!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
¿Qué pasó con nuestro pueblo?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Primero, fue Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Entonces, tío Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Nuestro pueblo está maldito.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Mira este eclipse.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
¿Qué sigue?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
¿Inundaciones? ¿Un tsunami? ¿Tornados?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
¿Un río de sangre?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, esto es realmente ilógico.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Pero si nos fijamos en la correlación
que el tío Wong mencionó,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
esto esta relacionado...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
a los desarrolladores que vinieron aquí.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Nuestro pueblo ha sido maldecido, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Deberíamos llamar a un chamán.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
¡Solo cancela este proyecto, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
No es una solución a la paradoja,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
pero se puede considerar, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Ser paciente. Todos, por favor cálmense.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Sí.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Hay una profecía que dice...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
el Reino de los Jinas conquistará este mundo.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Pero el Príncipe sólo puede cruzar
después de que siete Protectores sean derrotados.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
yo creo
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
que los siete protectores
están conectados con este pueblo.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Pero no estoy seguro
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
cuál es la conexión.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Suena más loco que yo.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, el Dr. Zaid, todos.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
¿Por qué no regresas primero?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Si hay algo, lo actualizaremos.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, por favor llévalos de vuelta por ahora.
- Bueno.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
En ese caso, incluso yo puedo ser la policía.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Estoy seguro de que esto es magia negra.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspector, mire.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Sólo estamos preocupados por
lo que le está pasando a nuestro pueblo.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Si necesitas ayuda, puedo ayudarte.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
solo quiero que este caso se resuelva
lo más rápido posible.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
No te preocupes.
Lo solucionaremos lo más rápido posible.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Gracias.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
¿Alguna novedad, Mikael?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Necesito encontrar a los siete protectores.
No sé cuánto tiempo tengo.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
¿Qué quieres decir con Protectores?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Regrese primero a la sede.
Esto es serio.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Necesitamos planificar nuestra respuesta.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
No, jefe. Necesito quedarme aquí.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
tengo un sentimiento
algo está por suceder.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Está bien. Ten cuidado, Mikael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Está bien, jefe.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Hola.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
¿Qué estás haciendo?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Nada.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Dame eso.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Lo siento, lo hice a propósito.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
¡Tijah!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- ¡Mikael!
- ¡Tijah!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
¡Los mataré a todos!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
¡Tijah!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
esto no es algo
Hay que tomarlo a la ligera, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Estamos hablando del reino invisible.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Entrometerse en ese reino
y tu vida se verá afectada.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
¿Crees que no puedo soportarlo?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
¡No seas testarudo y escúchame!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
No quiero que salgas lastimada, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Puedo cuidar de mí mismo.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
No te necesito.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Ey.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
¿Entonces quieres ser terco?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Haz lo que quieras.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Desde entonces
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
¿Nunca has vuelto a encontrar a Khatijah, Mikael?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
No.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Está bien.
La encontrarás eventualmente.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Si es posible, no lo olvides.
para cuidarte a ti también.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Chicos, he marcado los lugares del incidente.
en este mapa roto.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Hay marcas extrañas.
No los entiendo.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Estos son...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
las marcas de los Protectores.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osmán.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
El chico del palo de hockey.
vivía en esta zona.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Puerto pequeño.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
La cumpleañera que se volvió loca.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Aquí.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fátima.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
La anciana junto al pozo.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
El huérfano.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
Y el tío Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Estas áreas son sus tierras ancestrales.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Esperar.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Aquí.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Su terreno está en esta zona.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Se fue a la jungla
y ahora está desaparecido.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Entonces, si Saiful es un Protector,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
eso significa que es el sexto, ¿verdad?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Sí, todo esto se puede detener.
con la reliquia sagrada.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Solo...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
no sabemos qué es.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Si quieres colocar una barrera
en un área que une dos reinos,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
suele ser un lugar
con agua como un lago...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Un baño.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Dios, eso es estúpido.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
O un río.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Es hora de que entremos en la jungla.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
¿Entrar en la jungla?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Te adoro, carne corrupta.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Te adoro, corazón ensangrentado.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Que el deseo de tu sirviente
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
ser concedido
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
esta noche negra.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Tu recompensa te espera, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Una recompensa mayor que esta ciudad.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Gobernarás el mundo.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Se te concederá poder.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Adórame sólo una vez.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Una vez que tus deseos se cumplan,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
podrás volver a adorar a tu Dios.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Acepta mi sacrificio.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Señor.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Esta jungla es enorme.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
¿Cómo vamos a encontrar la reliquia?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Lo sabremos cuando lo veamos.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Apartar. Tengo una manera.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
¿Ves este talismán?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Si hay un tesoro sagrado o algo así,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
este talismán lo encontrará.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Mirar.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Ya está olfateando algo.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Por aquí.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Me recuerda a mis viejos días de Guías.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Tan pegajoso.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Aquí igual.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Una vez fui explorador.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
No tenía familia, ¿verdad?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Entonces me uní a los exploradores.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Podría hacer cosas geniales como esta.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Entrando en la jungla,
teniendo una pequeña aventura.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- ¿En realidad?
- Sí.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
¡Mikael!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Lo odié.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
¡Mikael!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
¡Mikael!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Mi mamá me obligó.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Ella no quería que terminara como mi papá.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Encerrado en casa,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
fumar,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
y viendo la televisión.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
¿Quieres saber por qué mi papá me llamó Winston?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Era su marca de cigarrillos.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
¿Tu verdadero nombre no es Winston?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Por supuesto que no.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
¿Pensaste mi nombre?
¿Era Winston binti Jamal o qué?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
¿Cómo lo sabría?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Aunque suena bien.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
¿Dónde está Mikel?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- ¡Mikael!
- ¡Señor!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Espera un segundo.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- ¡Señor!
- ¡Mikael!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
¡Mikael!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tija.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Mikel.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
creo que
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
si trabajo duro y sigo órdenes,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
un día,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Me ascenderán.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Seré el comisario.
- Bondad.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, ¿me estás escuchando?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- ¡Winston!
- ¿Qué?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
dije que siempre he querido
ser policía.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- ¿Qué?
- Pero esto no es lo que quería.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Pero dijeron--
- Está bien.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Te escuché.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Dijiste que querías un ascenso.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Sí.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Seguir órdenes,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
y un día,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Me ascenderán.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Dios, ayúdame.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Seré el comisario.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tija.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
He estado buscándote durante tanto tiempo.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
¿Cómo pudiste dejarme morir?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Se suponía que debías protegerme.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Pero dejaste que me llevaran.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Es mi culpa.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Fallé.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Por favor, perdóname, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Debería haberte protegido.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Pero dejé que te llevaran.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
Estoy sufriendo.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Estoy sufriendo.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Perdóname, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Perdóname.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Me dejaste sufrir.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Ya no eres digno de este deber.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Un día...
- Obtendrás un ascenso.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Conseguiré un ascenso, eso es.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
¿Kok?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
¿Kok?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
¿Kok?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Estamos aquí.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
¡Tijah!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
¡Tijah!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
¡Soy yo, tu hermano!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Entra.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Este lugar...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Parece espeluznante.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
¿Qué?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
¿Tienes miedo de un lugar como este?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
¿Te tiraste un pedo?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
No.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
No.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Es normal. El bosque tiene muchos sonidos.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Muchos olores.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Esto...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Vamos a buscar la reliquia.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Entonces quiero estar en algún lugar
con aire acondicionado.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Me sirve bien
por comer seis huevos duros.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Ey.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Esto parece un lugar de culto.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Nadie ha mencionado nunca este lugar...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
antes.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Comisionado Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Sí, ese soy yo.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Comisario Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Sí, ese soy yo.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tija.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Te amo, mi hermanita.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
¡Cok!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tija.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
¡Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
¡Sálvame, Winston!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
¡Te salvaré, Kok!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
¡Saful! ¡Déjame ir!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Sólo ríndete.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Tenemos toda una pandilla aquí.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
-Aisyah.
- Kok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikel, ¿estás bien?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Señor.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Oye, ¿me oyes?
- ¿Señor?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
¿Señor?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
¡Señor!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
¡Señor!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- ¡Mikael!
- ¡Señor!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
¡Mikael!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
En la era anterior al tiempo,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
Comenzó la guerra entre humanos y genios.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Estalló una gran guerra,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
y los genios casi conquistados
el Reino Físico.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
El Rey de los Jinn ganó inmensa
y poder extraordinario
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
durante el eclipse solar rojo.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Los humanos unieron fuerzas para crear
una gran arma contra los genios.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Se eligieron siete justos
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
por su poder como Protectores
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
para forjar una reliquia sagrada.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
El poder de esta arma,
nacido de la unión de siete Protectores,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
desterrado al rey de los genios
del Reino Físico
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
y lo encarceló
en el Reino Invisible hasta ahora.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
¡Oye!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
¿Viste eso?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
sonaba como el narrador
de Hoy en la Historia.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
La reliquia sagrada...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
es enorme.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, vi a Tijah antes.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
¿Tijah?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Luché contra ella, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Ha sido poseída.
- Bueno.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Así que supongo...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
Usaste tus cuentas de oración
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
para someter a tu hermana
y los genios abandonaron su cuerpo?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
No.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- ¿Entonces?
- No es así, Winston. Ella...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Ella ha cambiado.
Ella se ha convertido en parte del Reino Invisible.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Ya terminé con este mapa.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Entonces se confirma que
Saiful es el sexto Protector.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Ser paciente.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Pobre chico. Era un adorador de los genios.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Ese es considerado su mayor pecado.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
El punto de cruce.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Nosotros, del barro, volvemos al barro.
La tierra es el ancla.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
El juramento de los siete Protectores
no es sólo preservar el conocimiento,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
sino también para salvaguardar vidas humanas.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Eso es lo que encarceló
el Príncipe de los genios.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
Y él cruzará aquí.
después del ritual final.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Pero ¿no es el medio...?
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
La piedra viva.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
No es de extrañar que hayan estado tan ocupados
comprar terrenos en esta zona.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Protector uno, dos, tres,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
cuatro, cinco, seis, siete.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
El séptimo está aquí.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Esa es mi tierra ancestral.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
La tierra de mi familia.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Pero eso fue hace mucho tiempo.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
No se si lo compraron
o lo obtuvo de otra persona.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Pero la tierra está abandonada.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Una vez pensé en plantar durianos,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
pero prefiero comer rambutanes.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Es más dulce.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
¿Soy el séptimo protector?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Señor, no tengo miedo.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Estoy perfectamente bien.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Señor.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Está bien si no tienes miedo.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Nosotros somos los que tenemos miedo.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- ¿Espolvoreaste todo lo que hay debajo?
- Sí.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Señor...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
¿Y si destruimos la piedra viva?
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
¿Para que no puedan cruzar?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
¿Crees que es fácil?
¿Destruir un sitio antiguo?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
El problema es,
los genios todavía pueden cruzar.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
¡Señor!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
¿Qué pasa si los encontramos?
antes de que crucen?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Podemos hacer eso, ¿verdad?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
En lugar de buscar demonios,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
les dejamos venir a nosotros.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, toma el turno
vigilando a Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Bueno.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
Tengo hambre.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Yo también tengo hambre.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Está bien, está bien.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Comer.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Parece que confías fácilmente en los extraños.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
No precisamente. ¿Quién dice que confío en ti?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
¿Crees que confío en ti fácilmente?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Hoy nos estás ayudando a luchar contra los genios.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Pero podrías apuñalarme
en la parte de atrás mañana.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Estoy aquí para encontrar esa reliquia sagrada.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
no estoy aquí
para salvar el mundo o cualquier cosa.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
¿Por qué buscas la reliquia sagrada?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
¿No tienes nada mejor que hacer?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
¿Sabes?
cuantos coleccionistas hay por ahi
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
¿Esperando un artefacto místico como este?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
¿Tu motivo es el dinero?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- No hay recompensa por este caso.
- Bien.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
¿Cuál es el punto de ser rico?
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
si este mundo es destruido
y consumido por los genios?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
escuché
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
que estás buscando a tu hermana.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
¿Es por eso que estás aquí?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Ella está desaparecida.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
¡Mikael!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Ella entró en el Reino Invisible.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Siempre le dije...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
no meterse con el Reino Invisible,
pero ella era terca.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Ella no escuchó y fue en mi contra.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
No.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Todo esto es mi culpa.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Fallé.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Se suponía que debía cuidar de mi hermana.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Para protegerla.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Pero fallé.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
No tengo miedo.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
No tengo miedo.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Pareces cansado. Ve y descansa.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Está bien. Déjame observarlo.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Estoy preocupado por ti.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Creo que necesitas dormir un poco.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
De nada.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Ni siquiera tengo sueño.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Sólo un poco de hambre.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Aquí.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Gracias.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
No tardaré.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Está bien. Ve a comer hasta que estés satisfecho.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Bueno.
- Yo lo vigilaré.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Está bien. No te preocupes.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, tráeme dos bocanadas de curry.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Jefe de aldea.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
¿Cómo estás?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
¿Por qué viniste aquí?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
No es nada.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Sólo quería asegurarme de que estás a salvo.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Eres nuestro oficial más prometedor.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
No digas eso.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
De todos modos, gracias.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
siempre he sentido
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
que realmente tengo potencial.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Tu futuro es brillante, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Esta ciudad es demasiado pequeña para ti.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Deberías liderar...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Un país entero.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Todo el mundo debería saber tu nombre.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Comisario Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Comisario Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Adórame sólo una vez.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
Y te concederé
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
cada deseo de tu corazón.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Una vez cumplidos tus deseos
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
se cumplen,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
podrás volver a adorar a tu Dios.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
solo una vez
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
hasta que mis sueños se hagan realidad.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
solo una vez
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
hasta que tus deseos se cumplan.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Sí.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Adora solo una vez.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
hasta que llegue
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
lo que quiero.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Sólo una vez.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Así es, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Pero el problema es...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Los humanos nunca están satisfechos
con lo que tienen.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Nunca estamos satisfechos.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Nunca estamos satisfechos.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Nunca estamos satisfechos.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Nunca estamos satisfechos.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Nunca estamos satisfechos.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
¿Disfrutando de la comida?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
¿Queda algo de comida?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
Tengo hambre.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
¿Quién está mirando a Kok?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
El jefe del pueblo lo es.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Me dijo que me tomara un descanso. Es muy amable.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Me dijo que descansara y comiera,
entonces vine aquí.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Atención, por favor.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Por su seguridad,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
Se ordena a todos los residentes que se presenten.
a la comisaría de inmediato.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
¿No es Kok?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Frótate esto debajo de los ojos.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Está bien, tengo mis propios "ojos".
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
¿Entonces tú también puedes verlo?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
¿De dónde sacaste esa habilidad?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Digamos que puedo.
- Todos perderéis.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Tu Protector caerá
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
y todos vosotros seréis nuestros esclavos.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Dijiste eso el otro día.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
¿Cuántas veces lo vas a decir?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, ve a ver cómo está Kok.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Bueno.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Os ofrezco el desierto ardiente.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Te ofrezco un sacrificio negro.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
La sangre de los inocentes.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
¡Te convoco a que te levantes, ejército de los condenados!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Os ofrezco carne corrupta.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Te ofrezco el corazón ensangrentado.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Te ofrezco esto desde dos metros bajo tierra.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
La ofrenda del sacrificio final.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Este es el sacrificio final.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Huele a petróleo.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
¡El petróleo no es un amuleto de protección!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Manda mis saludos al infierno.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Ha comenzado.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Hola, Wong. Ve rápido.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
¡No ganarás, maldito Hunter!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Este pueblo...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
es demasiado pequeño para mí.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
¡Sargento!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- ¡Señor!
- ¿Qué está haciendo, señor?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
¡Señor, no lo haga!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- ¡Este es mi derecho!
- ¡No!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Este es el sacrificio final.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
¡Cok!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
¡No pierdas el tiempo, Kok!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Este es mi derecho.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Sal de ahí. ¡Soy yo, Winston!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- ¡Kok!
- ¡Kok!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
¡Despierta, Kok! ¡Endurecete!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
¡No te ablandes!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
¡Usa tu cabeza!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Este es el sacrificio final.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Este pueblo es demasiado pequeño para mí.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Es tu momento.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Os ofrezco carne corrupta.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Te ofrezco el corazón ensangrentado.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Te ofrezco esto desde dos metros bajo tierra.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
¡La ofrenda de sacrificio final!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
¡Cok!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
¿El jefe del pueblo?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
¿Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
¡Levantarse!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
¿Por qué estás aquí?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
¿Estaba soñando hace un momento?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Yo también...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
Ni siquiera me di cuenta, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
¡Abrir la puerta!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
¿Por qué estáis todos aquí? ¿Hay una fiesta?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
siete veces
siete personas inocentes sacrificadas.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Apaleado.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Apuñalado.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Hackeado.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Empujado.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Torturado.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Destruido.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
La última víctima es traicionada.
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
por la confianza
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
Séptimo Protector.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Pronto,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
libertad
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
y la destrucción del mundo humano...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
¡Mikael!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
¡Jatijah!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
¡Vuelve a nuestro mundo, hermanita!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Recuerda quién eres, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
¿Quién es el héroe?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Está bien, esperemos.
hasta que llegue este "héroe".
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mikel.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
No puedes negar tu propia carne y sangre.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Tú, que atraviesas ambos reinos.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
El cazador.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
El cazador como protector.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Contigo,
no necesitamos un séptimo Protector.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Tienes el poder de detener esta guerra.
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
y traer la paz.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
no tienes que preocuparte
sobre el destino de la humanidad.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Adórame sólo una vez
y todo esto terminará.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
eliminar todo
que se interponen en nuestro camino, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
¡Tijah!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
¿No te advertí que no te entrometieras?
con el Reino Invisible?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Es peligroso. ¡Rápido, Tijah!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Sólo tenemos un minuto
Para salir de aquí, ¡date prisa!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
No, Mikel.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Estoy bien.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
No te preocupes, ¿vale?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
Yo puedo--
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- ¡Tijah!
- ¡Mikael!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
¡Tijah! ¡No te sueltes!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
¡Tijah!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
¡Tijah!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
¡Tijah!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
Es tu culpa.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Tú causaste la muerte de tu hermana.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
No...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
¡No!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
¡Tijah!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
¡Tijah!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Adórame.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
¿Cómo pudiste dejarme morir?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Adórame.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
¡Dejaste que me llevaran!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- ¡Adórame!
- ¡Me dejaste sufrir!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Ya no eres digno de este deber.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
¡Me dejaste morir en agonía!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Rompe tu juramento.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
¡Mata a todos los que se interpongan en nuestro camino!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
¿Qué estás haciendo?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
¡Mikael!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
¡Mikael!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mikel.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
¡Mikael!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Soy yo, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Vuelve, Mikel.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
No es tu culpa.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Déjala ir.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Déjala ir, Mikael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
¡Si no lo suelto, ambos moriremos!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
¡Tijah!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Prometí protegerte, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
No te sueltes, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
¡Tengo que dejarlo ir!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
¡Tijah!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
¡Tijah!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
¡Tijah!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Yo no maté a Tijah.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Yo no maté a Tijah.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
¡Yo no maté a Tijah!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Humano tonto.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
romper el juramento
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
del maldito Cazador!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
¡Mikael!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
¿Cómo continúa el ritual?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Tu...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
no cometió un pecado grave.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
A menos que no sea el séptimo Protector.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Yo soy el sacrificio final.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Sin el séptimo Protector,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
tu gran pecado de matar a un humano,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
completa el requisito.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Quiero que entres y escanees ese lugar.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- ¿Cómo se llama el lugar?
-Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Estas áreas son sus tierras ancestrales.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Mis antepasados vivían aquí.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
En el pueblo de enfrente.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
No se si lo compraron
o lo obtuve de alguien.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
mataste a un humano
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
y traicioné tu sagrada confianza.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Cazador...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
CAZADOR
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
EL SÉPTIMO PROTECTOR, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tija.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
¿Tijah?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
¡Tijah!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Quédate conmigo, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Perdóname.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
No lo sabía...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
cuán poderoso era el Reino Invisible.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
No...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Lo siento, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
No pude salvarte esa noche.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Siempre debería haber estado contigo.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
¿No has estado siempre conmigo?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
¿No eres...?
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
¿mi héroe policial?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Me has causado problemas
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
por última vez,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Cazador.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRÍNCIPE DEL REINO DE JINAS
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
¡Mikael!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
¡Mikael!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
¿El sargento se atreve a conducir mi coche?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Ay.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Señor.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
¿Tiene el príncipe de los genios?
¿Ha sido tratado?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
¿Khatijah?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Ella...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Ella se ha ido.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Ella fue absorbida de regreso al Reino Invisible.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Está bien, señor.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Nos tienes ahora, ¿verdad?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Ten paciencia, Mikel.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
La encontrarás de nuevo.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Quizás debería conseguir un nuevo equipo.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
tal vez
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
Pueden ayudarme a encontrar a mi hermana.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
¿Cuándo hice...?
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
decirte que te sientes en mi auto?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Pareces satisfecho contigo mismo.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Mira tu talla.
No es de extrañar que sea resbaladizo.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Esto...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Espera.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
¿Quién dijo que quería unirme a tu equipo?
para encontrar a tu hermana?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Bien. ¿No eres un ladrón?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Habría que tener un poco de cuidado ¿no?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Disculpe.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Te reto a que repitas eso.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Señor, necesito explicar algo.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Mi nombre, Kok, no es tan malo.
Tiene un significado diferente en chino.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Pero sigue siendo malo.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Una mujer llamada Winston también es mala.
- Oye, ya te lo expliqué. Mi papá--
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
No lo olvides, soy un oficial de policía.
Puedo arrestarte.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
¿Por qué están todos discutiendo tanto?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Basta con mirar el amanecer.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Hermoso, ¿no?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Llama a Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
La guerra ha comenzado.